1 00:00:04,704 --> 00:00:07,935 [Джубокс: Човек пее джаз] 2 00:00:32,298 --> 00:00:34,289 Какво имаш на чешмата? 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,733 Шлиц. Шлиц. 4 00:00:36,803 --> 00:00:38,737 Шлиц? 5 00:00:38,805 --> 00:00:41,569 Имам Iron City, Duquesne или Форт Пит в бутилки. 6 00:00:41,641 --> 00:00:43,575 Да, Шлиц ще се оправи. 7 00:00:43,643 --> 00:00:47,204 Обикновен... или шхуна? 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,043 Шхуна. 9 00:00:56,656 --> 00:00:59,284 какво ти дължа Петнадесет цента. 10 00:00:59,359 --> 00:01:01,350 Петнадесет цента. 11 00:01:01,428 --> 00:01:03,555 Ето го. 12 00:01:03,630 --> 00:01:05,791 [Звънене] 13 00:01:10,603 --> 00:01:13,094 [Продължава] 14 00:01:30,523 --> 00:01:32,457 О, момче. 15 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 Нещо нередно? 16 00:02:55,275 --> 00:02:57,971 Това съм аз... 17 00:02:59,245 --> 00:03:01,179 в м-огледалото. 18 00:03:03,116 --> 00:03:05,084 Господи! 19 00:03:05,151 --> 00:03:07,085 - Какво? - Имам бяла коса. 20 00:03:07,153 --> 00:03:10,850 Само малко. Знаеш ли, наистина трябва да се гледаш в огледалото по-често. 21 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 Вижте тези пачи крак! 22 00:03:12,926 --> 00:03:16,555 Кога е последният път погледнахте ли наистина добре себе си? 23 00:03:16,629 --> 00:03:18,256 [Смее се] Мина известно време. 24 00:03:18,331 --> 00:03:21,232 Е, оставихте твърде много време да мине, 25 00:03:21,301 --> 00:03:24,031 можете да загубите връзка с реалността. 26 00:03:24,103 --> 00:03:25,968 [смее се] Не трябва да говоря. 27 00:03:26,039 --> 00:03:30,772 Гледам се в това огледало всеки ден от години и все още се смятах за кльощаво дете. 28 00:03:30,843 --> 00:03:33,175 Направих тази снимка да ме събуди. 29 00:03:35,048 --> 00:03:36,982 [смее се] 30 00:03:37,050 --> 00:03:40,611 - Избутахте корема си навън за да изглеждаш дебел. - Не, не го направих. 31 00:03:43,790 --> 00:03:46,452 [Смее се] да! 32 00:03:46,526 --> 00:03:49,552 [смее се] това е- 33 00:03:51,531 --> 00:03:54,557 Така че това са всички- Това са все снимки от Втората световна война, а? 34 00:03:54,634 --> 00:03:57,865 Всички от Коубург който служи е там горе. 35 00:03:57,937 --> 00:04:01,395 Кой е на снимката с теб? О, това е брат ми, Джо. 36 00:04:01,474 --> 00:04:05,911 Взехме това, когато слязох да го посети в Кемп Едуардс точно преди да отпътува за Европа. 37 00:04:05,979 --> 00:04:08,607 Сега е учител. О, това е страхотно. 38 00:04:10,149 --> 00:04:13,084 Е, не изглеждаш сякаш си се променил много. Косата е побеляла. 39 00:04:13,152 --> 00:04:18,317 Е, това не е много лошо като се има предвид, че е било-Какво? 40 00:04:18,391 --> 00:04:23,328 Поне няколко години, знаеш ли, откакто- 41 00:04:25,798 --> 00:04:27,789 Случайно ли, имате ли днешния вестник? 42 00:04:27,867 --> 00:04:30,495 Не, вече хвърлих Post Gazette. 43 00:04:30,570 --> 00:04:32,561 Преса пристига тук в 6:00. 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,934 чакай Може да съм спестил спортната страница. 45 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Пиратите загубиха. да 46 00:04:39,012 --> 00:04:41,845 Отново. 47 00:04:41,914 --> 00:04:45,816 Никога не е трябвало размени Кинер на Къбс. Не, предполагам, че не. 48 00:04:48,755 --> 00:04:52,020 [шепот] 8 август 1953 г. 49 00:04:54,027 --> 00:04:57,463 - Това е денят, в който съм роден. - Честит рожден ден. 50 00:05:00,199 --> 00:05:04,158 Роден съм в 12:30 в Индиана, 51 00:05:04,237 --> 00:05:06,501 така че това означава, ъъъ, 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,506 след 43 минути. 53 00:05:08,574 --> 00:05:10,906 Не. Всъщност е преди 17 минути. 54 00:05:10,977 --> 00:05:14,310 Тук времето е малко смешно. Градът гласува да не преминава към лятно часово време. 55 00:05:14,380 --> 00:05:17,281 Така че 12:30 тук е същото като 12:30 в Средния запад. 56 00:05:18,584 --> 00:05:22,714 Е, тогава се родих приблизително по същото време, когато влязох през тази врата. 57 00:05:40,306 --> 00:05:42,831 [Издишва] 58 00:05:42,909 --> 00:05:44,900 [Плот за лири] 59 00:05:48,548 --> 00:05:50,778 [Издишва] Свети дим! 60 00:05:50,850 --> 00:05:52,784 [Смее се] Уау! 61 00:05:52,852 --> 00:05:54,683 Предполагам, че трябваше да те предупредя. [Издишва] 62 00:05:54,754 --> 00:05:57,450 Гуши има най-лошия дъх в Кокебург. Гуши? 63 00:05:59,025 --> 00:06:01,585 Името на този човек е Gooshie? 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,925 веднага се връщам 65 00:06:07,500 --> 00:06:09,491 [Момчета бърборят] 66 00:06:11,838 --> 00:06:13,772 [Кучешки лай] [кикотене] 67 00:06:13,840 --> 00:06:17,139 [Момче 1] Виж тук. [Момче 2 се смее] Това е наистина смешно. 68 00:06:17,210 --> 00:06:19,144 Не. 69 00:06:24,016 --> 00:06:26,007 Какъв му е проблемът? 70 00:06:48,374 --> 00:06:50,501 Нарекохте този човек Гуши? Мм-хмм. 71 00:06:52,678 --> 00:06:55,112 - И името ти е Ал? - Албърт. 72 00:06:55,181 --> 00:06:57,775 Не е... Калавичи, нали? 73 00:06:57,850 --> 00:06:59,943 Не, не Калавичи. 74 00:07:00,019 --> 00:07:02,613 Смешно е, защото се случвам да познаваш Gooshie, 75 00:07:02,688 --> 00:07:06,647 и трябва да признаеш, че Gooshie не е наистина, едно общоприето име. 76 00:07:06,726 --> 00:07:10,162 И също случайно познавам един Ал. 77 00:07:10,229 --> 00:07:12,857 - Ал е доста често срещан. - да Но не и Гуши. 78 00:07:12,932 --> 00:07:17,665 И, ъъ- добре, странното е, че Гуши, който познавам и-и този Гуши- 79 00:07:17,737 --> 00:07:20,331 имат същия ужасен дъх. 80 00:07:20,406 --> 00:07:22,874 Халитозата не е рядкост, особено със старите хора. 81 00:07:22,942 --> 00:07:25,809 да Е, може би не. 82 00:07:25,878 --> 00:07:28,312 Но отпред има две момчета... 83 00:07:28,381 --> 00:07:31,009 това също ми изглежда някак познато. 84 00:07:31,083 --> 00:07:33,347 Е, не всички момчета гледат малко еднакви? 85 00:07:33,419 --> 00:07:36,650 аз не знам Има нещо доста случайно за цялата работа. 86 00:07:36,722 --> 00:07:40,453 Особено, нали знаете, с мен, който съм аз и всичко останало. 87 00:07:43,496 --> 00:07:46,056 Звучи ли малко странно? 88 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 А, само малко. [Смее се] 89 00:07:48,701 --> 00:07:50,862 [Вратата се отваря] 90 00:07:50,937 --> 00:07:52,700 Името му е Stawpah. 91 00:07:52,772 --> 00:07:55,502 Всеки на име Stawpah в живота си? 92 00:07:55,575 --> 00:07:57,509 Не че си спомням. 93 00:07:57,577 --> 00:07:59,670 [С източноевропейски акцент] Ти не си миньор. 94 00:08:01,948 --> 00:08:04,974 Ами не. 95 00:08:05,051 --> 00:08:08,680 Не, не съм. Просто минавам. Казвам се Сам. 96 00:08:09,689 --> 00:08:12,419 Бях миньор. 97 00:08:12,492 --> 00:08:15,427 Най-добрият товарач в Мариана. 98 00:08:15,495 --> 00:08:19,898 Товаря 24 тона на смяна. 99 00:08:19,966 --> 00:08:21,900 Двадесет и четири. 100 00:08:22,969 --> 00:08:27,201 Днес 16 тона - голяма работа. Хм. 101 00:08:27,273 --> 00:08:31,733 Шестнадесет. Моята баба можеше да натовари 16 тона. 102 00:08:31,811 --> 00:08:33,438 [Звън] Бъба? 103 00:08:33,513 --> 00:08:35,504 баба. [Смее се] О. 104 00:08:35,581 --> 00:08:37,742 Мислиш, че лъжа? 105 00:08:37,817 --> 00:08:40,285 Спокойно, Стауп. Нека се наслади на бирата си. 106 00:08:41,287 --> 00:08:43,380 аз знам 107 00:08:43,456 --> 00:08:48,359 Мислиш си, как би могъл да осакати товаря 24 тона въглища? 108 00:08:49,495 --> 00:08:52,328 Не винаги харесвам това. 109 00:08:52,398 --> 00:08:54,730 Бях голям. 110 00:08:54,800 --> 00:08:58,531 - Силен като бик. - Сигурен съм, че беше. 111 00:08:58,604 --> 00:09:02,335 Зареждане на въглища във вода направи това с мен. 112 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Накиснете костите ми. 113 00:09:05,111 --> 00:09:07,807 Ръжда ги. 114 00:09:07,880 --> 00:09:11,145 Имам късмета да доживея 50. 115 00:09:11,217 --> 00:09:13,685 Мислех, че е 40. 116 00:09:13,753 --> 00:09:16,221 Бях на 40 през март. 117 00:09:16,289 --> 00:09:18,519 [смее се] 118 00:09:21,827 --> 00:09:25,319 Ал, по-добре ми дай двойна чаша уиски и кутия енфие. 119 00:09:30,503 --> 00:09:35,167 Не си изостанал. Просто си бавен. окей 120 00:09:35,241 --> 00:09:38,142 - [Кашлица] - Франк! 121 00:09:38,210 --> 00:09:40,735 Хей, как си, човече? Уау Уау Уау 122 00:09:40,813 --> 00:09:42,747 как си Кой си ти, по дяволите? 123 00:09:42,815 --> 00:09:46,307 Франк, аз съм, Джим- Не те познавам, Джим. 124 00:09:46,385 --> 00:09:49,821 Каза ми, че се казва Сам. Кое е? 125 00:09:52,058 --> 00:09:54,925 Това е Сам. Сам. 126 00:09:54,994 --> 00:09:57,827 Сам Бекет. Но ти се казваш Франк, нали? Казвам се Тончи. 127 00:09:59,031 --> 00:10:02,057 Имате ли по-малък брат? 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,371 какво за него? 129 00:10:08,374 --> 00:10:11,172 Роден ли е със синдром на Даун? Какво по дяволите е това? 130 00:10:11,243 --> 00:10:14,178 Генетично заболяване, което причинява умствена изостаналост. 131 00:10:14,246 --> 00:10:17,841 Казваш брат ми е роден глупав? Не, не, не. Никога не бих казал това! 132 00:10:17,917 --> 00:10:20,681 Просто питах дали е роден с умствено увреждане. 133 00:10:20,753 --> 00:10:22,618 Това означава, че си роден глупав. 134 00:10:22,688 --> 00:10:26,454 Пийт може да е малко бавен, но той не е глупав! [Свирки] 135 00:10:28,127 --> 00:10:32,860 Трябва да ходя на работа. Но не говорете за брат ми. добре ли 136 00:10:32,932 --> 00:10:35,366 Дори да използвам красиви думи, не говори за него. 137 00:10:36,769 --> 00:10:39,533 Ал, остави това на моя счет, става ли? 138 00:10:39,605 --> 00:10:42,540 Откъде знаеш, че не е Държавен контролен съвет за алкохол? 139 00:10:42,608 --> 00:10:45,941 какво? Незаконно е да управляваш бар раздел в Пенсилвания. 140 00:10:46,012 --> 00:10:50,073 - Ако бяхте Съвет за контрол на алкохола, Мога да загубя лиценза си. - Проверете портфейла му! 141 00:10:50,149 --> 00:10:53,710 Защо не аз, ъъъ, да ти го покажа, а? 142 00:10:55,921 --> 00:10:58,412 Какво това? 143 00:10:58,491 --> 00:11:01,392 Само велкро. 144 00:11:01,460 --> 00:11:03,724 Това е нов вид цип. 145 00:11:10,236 --> 00:11:12,170 ти знаеш, 146 00:11:12,238 --> 00:11:14,672 кой съм аз наистина е никой на вашия бизнес. 147 00:11:14,740 --> 00:11:16,833 Вземи го, Тончи! 148 00:11:16,909 --> 00:11:18,843 Мисля, че си по-добре дай ми този портфейл. 149 00:11:18,911 --> 00:11:21,903 Ще закъснееш за работа, Тонч. Това не може. 150 00:11:30,823 --> 00:11:33,587 [Издишва] 151 00:11:46,672 --> 00:11:49,732 Тук няма никой! Гуши, това е невъзможно. 152 00:11:49,809 --> 00:11:51,800 Ако тук няма никой, 153 00:11:51,877 --> 00:11:55,142 това означава, че трябваше да скочи в себе си. 154 00:11:55,214 --> 00:11:57,978 Е, Зиги дава това 99,2% вероятност. 155 00:11:59,885 --> 00:12:02,547 Той е някъде във времето като себе си? 156 00:12:02,621 --> 00:12:04,953 Явно е така. 157 00:12:05,024 --> 00:12:07,788 Е, как, по дяволите Зиги ще го намери ли? 158 00:12:07,860 --> 00:12:10,454 Не сме сигурни, че тя може. 159 00:12:16,469 --> 00:12:19,404 [Силно бърборене, смях] 160 00:12:27,713 --> 00:12:30,443 Слагаш ги, хм, Разделът на Тончи, става ли? 161 00:12:30,516 --> 00:12:32,450 [Ал] Пълно е. 162 00:12:32,518 --> 00:12:35,544 [Сам разказва] Беше 8 август 1953- 163 00:12:35,621 --> 00:12:38,112 буквално в деня, в който се родих. 164 00:12:38,190 --> 00:12:40,715 Но вместо да кърмите на гърдите на майка ми, 165 00:12:40,793 --> 00:12:44,160 Кърмех третата си бира в напразен опит да има някакъв смисъл... 166 00:12:44,230 --> 00:12:46,323 от този странен скок. 167 00:12:46,398 --> 00:12:48,457 Бих скочил в таверна за добив на въглища, 168 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 хора с имена и лица и странно, и познато за мен. 169 00:12:51,604 --> 00:12:56,041 Но най-голямата изненада беше това... аз бях аз. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,339 За първи път от години, отражението в огледалото беше мое- 171 00:12:59,411 --> 00:13:01,436 сива коса, пачи крак и всичко останало. 172 00:13:01,514 --> 00:13:06,417 И така, защо бях скочил тук? Какво грешно трябваше да поправя? И къде, за бога, беше Ал? 173 00:13:06,485 --> 00:13:10,182 Бях толкова отчаян за отговори, Дори ги търсих по телевизията. 174 00:13:10,256 --> 00:13:13,851 [Мъж обявява] Капитан Z-ro! 175 00:13:13,926 --> 00:13:17,327 Изследовател изследовател във времето и пространството... 176 00:13:18,931 --> 00:13:21,900 на тайно само известно място на малцина във външния свят- 177 00:13:21,967 --> 00:13:26,199 Хм. Не би ли било страхотно да пътуваш във времето? 178 00:13:26,272 --> 00:13:30,231 Z-ro и неговите сътрудници провеждат експерименти във времето и пространството. 179 00:13:30,309 --> 00:13:32,243 Добре, времеви кадети! 180 00:13:32,311 --> 00:13:36,509 Сега, към кого има въпрос Капитан Галактика и Бъдещо момче? 181 00:13:36,582 --> 00:13:39,608 Капитан Галакси? 182 00:13:39,685 --> 00:13:41,619 Това е капитан Z-ro. 183 00:13:41,687 --> 00:13:44,679 Има ли и Captain Galaxy? 184 00:13:44,757 --> 00:13:46,486 Да, има. 185 00:13:46,559 --> 00:13:48,618 Е, той трябва да бъде на канал 8. 186 00:13:48,694 --> 00:13:50,753 Ал не разбирам канал 8 твърде добър. 187 00:13:50,830 --> 00:13:55,233 Само от време на време, понякога късно през нощта, когато йодът отхвърля сигнала. 188 00:13:55,301 --> 00:13:58,099 йод? да 189 00:13:58,170 --> 00:14:00,502 Четох за това в Post Gazette. 190 00:14:00,573 --> 00:14:05,169 Този йоден слой отскача Телевизионни сигнали на стотици километри. 191 00:14:05,244 --> 00:14:09,374 йоносфера. Сигналът е отразени от йоносферата. 192 00:14:09,448 --> 00:14:11,348 да Това също. 193 00:14:11,417 --> 00:14:14,545 - Името ти не е Мо Стайн, нали? - Не, аз съм Зиги. 194 00:14:14,620 --> 00:14:16,952 О, Зиг-Зиги? 195 00:14:19,525 --> 00:14:23,621 Името ти е Зиги? чувал ли си за мен 196 00:14:23,696 --> 00:14:26,597 Имам приятел на име Зиги. 197 00:14:26,665 --> 00:14:29,463 Никога не съм познавал някой на име Зиги. какво прави той 198 00:14:31,203 --> 00:14:33,194 Тя измисля нещата. 199 00:14:33,272 --> 00:14:36,366 "Тя"? Този Зиги момиче ли е? 200 00:14:36,442 --> 00:14:38,376 нещо като. да 201 00:14:38,444 --> 00:14:41,470 [смее се] Не изглежда много добре, а? 202 00:14:41,547 --> 00:14:44,209 [Смее се] Нямаше да й позволя да те чуе да казваш това. 203 00:14:44,283 --> 00:14:47,946 [Имитира картечен огън] Искаш ли да ти изправя гърба, Stawpah? 204 00:14:48,020 --> 00:14:50,011 [Имитира картечен огън] 205 00:14:50,089 --> 00:14:53,718 Той ми се подиграва, защото Не отговарям на изискванията за картечница през Втората световна война. 206 00:14:53,792 --> 00:14:55,589 Не издържах писмения тест. 207 00:14:57,696 --> 00:14:59,664 Стрелял ли си някога с картечница? 208 00:15:00,966 --> 00:15:04,959 не съм сигурен А, помниш ли, ако го направиш. 209 00:15:05,037 --> 00:15:09,269 Няма нищо на света като стрелба с водно охлаждане.50. 210 00:15:09,341 --> 00:15:11,673 Натискаш спусъка, 211 00:15:11,744 --> 00:15:14,941 и тя изплюва поток от червени маркери. 212 00:15:15,014 --> 00:15:17,448 [Имитира картечен огън] 213 00:15:17,516 --> 00:15:19,507 Празни зелки летят навсякъде. 214 00:15:19,585 --> 00:15:22,986 - Имате предвид патрони? - Те също. 215 00:15:23,055 --> 00:15:26,786 Той не е този, за когото се представя, Ал. 216 00:15:26,859 --> 00:15:30,317 На кого се преструва, Stawp? аз не знам 217 00:15:30,396 --> 00:15:34,696 Когато разбера това, тогава знам защо е тук. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,032 Може би той е тук поради същата причина, поради която и вие - да пиете бира. 219 00:15:39,505 --> 00:15:43,771 Никога не пия бира, Ал. Вие го знаете. 220 00:15:44,777 --> 00:15:47,610 забравих [смее се] 221 00:15:47,680 --> 00:15:50,547 Не забравяте нищо. 222 00:15:50,616 --> 00:15:54,416 Чудя се какво става наоколо, ако сте го направили. 223 00:15:54,486 --> 00:15:56,477 Нещата може да тръгнат малко какао. 224 00:15:59,124 --> 00:16:02,924 От която си част експеримент с пътуване във времето... 225 00:16:02,995 --> 00:16:04,963 това стана малко кака. 226 00:16:05,030 --> 00:16:08,022 Ах, не позволявайте на Stawpah вземи си палтото. 227 00:16:08,100 --> 00:16:09,965 Той не вярва на никого. 228 00:16:10,035 --> 00:16:13,698 Забравя, че не е в Русия където всички работят за B.V.D. 229 00:16:13,772 --> 00:16:15,831 - К.Г.Б. - Хм. 230 00:16:15,908 --> 00:16:17,899 Те също. Те също. 231 00:16:21,246 --> 00:16:23,180 извинете ме 232 00:16:31,757 --> 00:16:34,248 Познавам един Ал, който казва "кака". 233 00:16:34,326 --> 00:16:36,886 Общ израз. Не откъде идвам. 234 00:16:38,197 --> 00:16:41,724 Не си там, откъдето идваш. Значи това е просто поредното съвпадение? 235 00:16:41,800 --> 00:16:45,930 „Кака“ е много често срещан израз тук тъй като почти всички в Cokeburg идват от старата страна. 236 00:16:46,005 --> 00:16:48,064 Знаеш защо съм тук, нали? 237 00:16:48,140 --> 00:16:50,370 Не гледай старите филми на Богарт? 238 00:16:50,442 --> 00:16:54,276 Първо правило за добър барман: никога не давайте информация за нищо. 239 00:16:55,381 --> 00:16:57,372 Искате ли да рискувате? 240 00:17:00,419 --> 00:17:04,412 Ще ви струва един цент. Може да ударите джакпота. 241 00:17:04,490 --> 00:17:06,981 - Какъв е джакпотът? - Десет долара. 242 00:17:08,894 --> 00:17:11,021 И отговорът на въпроса ти. 243 00:17:11,096 --> 00:17:13,121 - Имате предвид това? - да 244 00:17:15,934 --> 00:17:18,732 тук 245 00:17:27,346 --> 00:17:30,543 - Тогава защо съм тук, Ал? - Ударихте ли джакпота? 246 00:17:34,186 --> 00:17:36,620 не 247 00:17:36,688 --> 00:17:40,715 Тогава предполагам, че просто ще трябва разбери това сам, Сам. 248 00:17:42,795 --> 00:17:46,060 [Ал] И така, колко време ще отнеме това нанотърсене ? 249 00:17:46,131 --> 00:17:48,292 Малко повече от месец. Един месец? 250 00:17:48,367 --> 00:17:51,530 Очакваш да стоя в камерата за изображения за един месец? 251 00:17:51,603 --> 00:17:55,471 Е, пресмята Зиги има 80% шанс да придобием невронно заключване... 252 00:17:55,541 --> 00:17:58,009 в най-малко, ъъъ, две седмици и половина. 253 00:17:58,077 --> 00:18:00,136 [Стонове] Дайте или вземете ден-два. 254 00:18:00,212 --> 00:18:02,146 Гуши. 255 00:18:14,526 --> 00:18:17,654 - Готов ли си, Гуши? - Потвърдено, адмирале. 256 00:18:25,704 --> 00:18:27,934 Знам, че си там някъде, Сам. 257 00:18:28,006 --> 00:18:30,497 Закопчай се за мен, приятел! Заключете. 258 00:18:33,479 --> 00:18:35,811 [Смее се] Сега червените имат H-бомба! 259 00:18:35,881 --> 00:18:39,715 И така, те имат H-бомба! Ами ако го пуснат на Питсбърг? 260 00:18:39,785 --> 00:18:42,219 [кикотене] Те няма да го направят. 261 00:18:42,287 --> 00:18:44,983 Откъде знаеш? Аз съм шпионин. Шпионите знаят всичко. 262 00:18:45,057 --> 00:18:49,460 - [Смее се] - Ха, ха. Много смешно. Правете голяма шега. 263 00:18:49,528 --> 00:18:51,462 Не се притеснявай, Stawpah. 264 00:18:51,530 --> 00:18:56,160 - Руснаците пускат бомба, крием се в моята, докато радиаторът издуха. - радиация. 265 00:18:56,235 --> 00:18:59,295 О, това също. [Смее се] 266 00:18:59,371 --> 00:19:03,740 — Това също. — Това също. Толкова си тъп, че не знаеш собственото си име. 267 00:19:03,809 --> 00:19:07,301 Симо. Симо Зиганович. 268 00:19:07,379 --> 00:19:10,644 - Искаш ли магия? - Да. 269 00:19:12,251 --> 00:19:15,846 п-л- 270 00:19:24,429 --> 00:19:27,421 - Значи Зиги е просто прякор, а? - да да 271 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 Той не може да го напише. 272 00:19:29,568 --> 00:19:33,368 Откъде взе прякор като Зиги? Едно магаре го хвърли в парен радиатор. 273 00:19:36,408 --> 00:19:38,273 какво? 274 00:19:38,343 --> 00:19:43,076 Играехме магарешки баскетбол в училищния физкултурен салон, за да съберем пари за вдовиците на града. 275 00:19:43,148 --> 00:19:46,117 - Това не разкъсва ли подовете на фитнес залата? - Ние носим тенис обувки. 276 00:19:46,185 --> 00:19:47,914 [Смее се] 277 00:19:47,986 --> 00:19:52,616 След като Зиги беше хвърлен в парния радиатор, той се движи на зиг и заг в продължение на една седмица. 278 00:19:53,725 --> 00:19:57,559 И Ал-Ал- Оттогава ме нарича Зиги! 279 00:20:00,766 --> 00:20:02,734 Ал прави ли всички прякори тук наоколо? 280 00:20:02,801 --> 00:20:05,361 Да. Той е добър в това. 281 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 Обзалагам се, че е така. 282 00:20:07,439 --> 00:20:10,533 Той нарече Баба, Гхи, Нузо. 283 00:20:10,609 --> 00:20:13,874 М-Мунджа. Хърки. Ъъъ, Кити. Кити. 284 00:20:13,946 --> 00:20:16,540 - Джъгхед, Снагс, Мута. - Ах! 285 00:20:16,615 --> 00:20:18,708 Защо те интересува как ни нарича Ал? 286 00:20:18,784 --> 00:20:21,480 Трябва ми за моето B.V.D. отчет. 287 00:20:23,522 --> 00:20:27,151 Какво ще кажете за Gooshie? Ал също ли кръсти Гуши? 288 00:20:27,226 --> 00:20:29,751 О, трябва да го е направил. Той-Той прякори на всички. 289 00:20:29,828 --> 00:20:32,388 Ал без псевдоним Gooshie. 290 00:20:32,464 --> 00:20:35,592 Гуши беше Гуши от деня на неговото раждане. 291 00:20:35,667 --> 00:20:39,330 Ал само псевдоним манекен като Зиги. 292 00:20:40,405 --> 00:20:43,238 Ставам малко уморен от това, че го наричаш "глупак". 293 00:20:43,308 --> 00:20:47,142 - Защо? - Как ще ви хареса, ако хората ви наричат ​​"сакат"? 294 00:20:47,212 --> 00:20:49,510 Аз съм инвалид. 295 00:20:49,581 --> 00:20:52,778 Не би ли бил "с физически увреждания" по-хуманен начин да опишете състоянието си? 296 00:20:54,119 --> 00:20:56,280 Както го наричате няма да го променя. 297 00:20:56,355 --> 00:20:59,256 Не, но може да се промени отношението на хората към вас. 298 00:20:59,324 --> 00:21:03,260 Само така щеше да се случи ако-ако Stawpah си затвори устата! 299 00:21:07,332 --> 00:21:09,493 - [Wistle Blows] - Какво е това? 300 00:21:09,568 --> 00:21:12,435 - Проблем в моя! - [Мъже викат] 301 00:21:14,172 --> 00:21:17,835 [Посвиркване] 302 00:21:21,313 --> 00:21:23,873 [Кашлица] 303 00:21:23,949 --> 00:21:26,213 [Задъхан] 304 00:21:26,285 --> 00:21:28,981 Експлозия в дупе 18! Колко лошо? 305 00:21:29,054 --> 00:21:33,491 Пожарът изгоря сам, но ние загубихме около сто фута тунел. 306 00:21:33,558 --> 00:21:37,050 Двама мъже са в капан. СЗО? 307 00:21:37,129 --> 00:21:39,689 Тончи и Пит. 308 00:21:48,707 --> 00:21:52,473 Дъното се пълни с газ. Ще трябва да проветрим, преди някой да слезе. 309 00:21:52,544 --> 00:21:55,513 - Защо? Имаме въздушни резервоари. - Дишането не е единственият ни проблем! 310 00:21:55,580 --> 00:21:58,413 Една искра и всичко по дяволите моята ще гръмне! Ах! 311 00:21:58,483 --> 00:22:01,646 - Ще ни отнеме една година да гасим пожара. - Ами Тончи и Пит? 312 00:22:01,720 --> 00:22:04,814 - Ще трябва да почакат. - Ами ако не могат да чакат? Ами ако са наранени? 313 00:22:04,890 --> 00:22:08,656 - Кой си ти? - Той е държавен инспектор по безопасността. 314 00:22:10,329 --> 00:22:12,354 Вие сте от Бюрото по мините тогава? 315 00:22:12,431 --> 00:22:14,661 Колко време ще отнеме за проветряване на мината? 316 00:22:18,637 --> 00:22:21,105 - Четиридесет и осем часа. - След 48 часа те ще бъдат мъртви! 317 00:22:21,173 --> 00:22:23,334 - Сигурно вече са мъртви! - Те са живи. 318 00:22:23,408 --> 00:22:26,400 - Откъде, по дяволите, знаеш? - Знам. 319 00:22:27,979 --> 00:22:31,346 - Има ли шанс да са живи? - Винаги има шанс, г-н Колинс. 320 00:22:31,416 --> 00:22:33,441 Но щяха да имат трябваше да оцелее след взрива, 321 00:22:33,518 --> 00:22:35,611 сто фута тунел, пропадащ в... 322 00:22:35,687 --> 00:22:38,622 и където и да са в капан, имат добър въздух в капан с тях. 323 00:22:38,690 --> 00:22:41,250 Добрият въздух няма да продължи 48 часа, Крюгер. 324 00:22:41,326 --> 00:22:44,295 Нека ги изкопаем, г-н Колинс. Ще рискуваме живота си. 325 00:22:44,363 --> 00:22:47,025 Но аз нося отговорност за тях. 326 00:22:47,099 --> 00:22:49,397 - Не е ли така, г-н - - Бекет. 327 00:22:49,468 --> 00:22:52,904 - Аз например те облекчавам на вашата отговорност! - Аз за двама! 328 00:22:52,971 --> 00:22:58,273 - Кой ще слезе с мен? - Никой няма да слиза в тази шахта, докато не кажа! 329 00:22:58,343 --> 00:23:00,607 Аз управлявам тази мина, Мута, не ти. 330 00:23:00,679 --> 00:23:03,045 Няма да рискувам повече животи. 331 00:23:03,115 --> 00:23:07,313 Не се тревожи за живота. Тревожиш се, че моята ще се запали. 332 00:23:07,386 --> 00:23:11,345 Имаш голяма уста, Stawpah. Винаги имам. 333 00:23:11,423 --> 00:23:13,983 Особено когато не е така врата си на линията. 334 00:23:14,059 --> 00:23:16,152 Рискувам врата си много. 335 00:23:16,228 --> 00:23:18,822 Работя отдолу от 12-ти. 336 00:23:18,897 --> 00:23:21,331 Колко работиш отдолу, Г-н Колинс? 337 00:23:21,400 --> 00:23:23,766 Тази мина е затворена! 338 00:23:23,835 --> 00:23:27,896 - Заключете клетката и поставете предпазители на шахтата. - Да, сър. 339 00:23:29,674 --> 00:23:32,905 Предполагам, че ще бъдеш разследване на това. 340 00:23:32,978 --> 00:23:35,310 Чувствайте се свободни да използвате офиса ми. 341 00:23:42,387 --> 00:23:44,321 хаха 342 00:23:48,493 --> 00:23:51,860 Защо му каза Аз бях инспектор по безопасността? 343 00:23:51,930 --> 00:23:54,922 Мъже от компанията като Колинс направи ме осакатен, 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,195 така че ги карам да се потят. 345 00:23:57,269 --> 00:23:59,635 Виж, Stawpah, 346 00:23:59,704 --> 00:24:01,899 имаш за какво да си огорчен, 347 00:24:01,973 --> 00:24:05,739 но как се изпотява Колинс ще помогнеш ли на Тончи и Пийт там долу? 348 00:24:05,811 --> 00:24:07,745 прав си 349 00:24:08,847 --> 00:24:11,782 Трябва да намеря начин измъкни ги този път. 350 00:24:17,122 --> 00:24:20,114 Те са студени, мокри, 351 00:24:21,193 --> 00:24:22,956 уплашен. 352 00:24:23,028 --> 00:24:27,795 Пит наистина беше уплашен защото той не може да види брат си. 353 00:24:29,134 --> 00:24:31,125 Ами техните лампи? 354 00:24:31,203 --> 00:24:34,138 Карбидна лампа гори въздух, 355 00:24:34,206 --> 00:24:36,197 така че Тончи го изгаси. 356 00:24:37,809 --> 00:24:40,744 Долу е черно като въглен. 357 00:24:40,812 --> 00:24:43,747 Но това не е най-лошото. 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,806 Най-лошото е водата. 359 00:24:47,486 --> 00:24:49,784 Помпата не работи отдолу. 360 00:24:50,789 --> 00:24:53,724 Вода вече до пояса на Тончи. 361 00:24:56,461 --> 00:25:01,091 Няма да ги извадим скоро, не излизат. 362 00:25:01,166 --> 00:25:03,498 Откъде знаеш всичко това? 363 00:25:04,636 --> 00:25:06,866 Бях там... 364 00:25:06,938 --> 00:25:08,929 твърде много време. 365 00:25:11,109 --> 00:25:14,340 [Сам разказва] Мислех, че болката на Stawpah го е направила горчив и сляп... 366 00:25:14,412 --> 00:25:16,573 на ничия съдба освен на собствената си. 367 00:25:16,648 --> 00:25:18,809 Грешах. 368 00:25:18,884 --> 00:25:22,217 Той имаше нужда да спася Тончи и Пийт колкото и аз. 369 00:25:22,287 --> 00:25:24,517 Може би повече. 370 00:25:24,589 --> 00:25:26,580 Не сте тук, за да ги спасите. 371 00:25:29,628 --> 00:25:31,960 Как знаеше какво си мислех? 372 00:25:32,030 --> 00:25:36,763 Добър барман трябва да бъде отчасти философ, отчасти психиатър, отчасти екстрасенс. 373 00:25:39,604 --> 00:25:41,538 Ал. 374 00:25:43,942 --> 00:25:46,433 Бих искал да поговорим към философската част. 375 00:25:48,113 --> 00:25:50,138 Просто се придържам към основите. 376 00:25:50,215 --> 00:25:52,240 окей окей 377 00:25:52,317 --> 00:25:55,980 „Да бъдеш или да не бъдеш“. "Мисля, следователно съм." Такива неща? 378 00:25:56,054 --> 00:25:58,818 ъъъъ ъъъъ 379 00:26:00,058 --> 00:26:03,391 - Защо съм тук? - Защо мислиш, че си тук, Сам? 380 00:26:03,461 --> 00:26:07,090 Не, не, не. не Това отговаря въпрос с въпрос. Това са психиатърски работи. 381 00:26:07,165 --> 00:26:09,099 добре ли 382 00:26:09,167 --> 00:26:11,431 Говорим за философия. 383 00:26:11,503 --> 00:26:15,132 - Това е добре, Сам. - благодаря ви Сега, защо съм тук? 384 00:26:15,206 --> 00:26:17,674 Започваш да мислиш, че си тук да спаси Пит и Тончи. 385 00:26:17,742 --> 00:26:19,403 - Но аз не съм. - Не директно. 386 00:26:19,477 --> 00:26:23,573 - Ами косвено? - Кой знае какво може да постигне Дон Кихот? 387 00:26:28,386 --> 00:26:31,412 - Кой си ти? - Барман. 388 00:26:31,489 --> 00:26:33,354 Който знае всичко. 389 00:26:33,425 --> 00:26:35,450 Само Бог знае всичко. 390 00:26:37,662 --> 00:26:41,154 [Смее се] 391 00:26:41,232 --> 00:26:43,928 Ти наистина не мислиш Аз съм Бог, а ти? 392 00:26:45,570 --> 00:26:49,131 - Ти не си просто барман. - Не, това е вярно. 393 00:26:49,207 --> 00:26:51,266 И аз притежавам мястото. 394 00:26:57,082 --> 00:26:59,073 Хей. Хей. 395 00:27:08,727 --> 00:27:10,957 Искате ли помощ на Тончи и Пийт? 396 00:27:12,597 --> 00:27:15,691 Мисля, че затова съм тук. Аз също. 397 00:27:15,767 --> 00:27:17,701 какво- 398 00:27:21,239 --> 00:27:25,403 Какво мога да направя? Бъдете инспектор по безопасността. 399 00:27:29,147 --> 00:27:31,707 Момчета, чухте г-н Колинс. 400 00:27:31,783 --> 00:27:34,718 Шахтата е затворена докато се проветри мината. 401 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 Той промени решението си. 402 00:27:36,855 --> 00:27:38,914 Г-н Колинс не променя мнението си. 403 00:27:38,990 --> 00:27:42,084 Той прави, когато главата от Бюрото по мините разговаря с него. 404 00:27:42,160 --> 00:27:45,095 Обадих се на шефа си в Питсбърг, и той говори с г-н Колинс... 405 00:27:45,163 --> 00:27:47,825 и го убедих да отмени заповедта му. 406 00:27:53,471 --> 00:27:56,099 [Човек бърбори] Ти направи това нарочно. 407 00:27:56,174 --> 00:28:00,167 Направих го нарочно? Оставяш го да се изплъзне през ръцете ти! какво говориш 408 00:28:00,245 --> 00:28:02,406 - да! - Не го направих! 409 00:28:02,480 --> 00:28:06,075 Задръж малко. Нека се обадя на г-н Колинс по телефона и да оправим това нещо. 410 00:28:06,151 --> 00:28:09,814 Продължете и направете това. Междувременно ще заредим. какво? 411 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 Пусни ги. 412 00:28:17,495 --> 00:28:20,931 Хайде! тръгвай! Давай! 413 00:28:20,999 --> 00:28:22,933 да тръгваме! 414 00:28:24,169 --> 00:28:27,627 не, не Ти изпълняваш своята част, Сам. Stawpah е прав. 415 00:28:27,706 --> 00:28:29,867 Чакай малко. Няма нужда да рискувате живота си. 416 00:28:29,941 --> 00:28:31,636 Аз съм лекар. Ако някой е ранен, мога да помогна. 417 00:28:31,710 --> 00:28:35,544 Мута! Така или иначе не можа да дойдеш, Сам. Нямаме достатъчно възкресители. 418 00:28:35,613 --> 00:28:38,548 Реаниматори. да Те също. 419 00:28:38,616 --> 00:28:40,743 [Ал] Гуши, ъъъ, това не работи. 420 00:28:40,819 --> 00:28:44,277 - Завива ми се свят. - Едва ли сме започнали, адмирале. 421 00:28:44,355 --> 00:28:47,654 Само ако можехме стеснете нашето търсене. Рожденият ден на Сам! 422 00:28:47,726 --> 00:28:49,853 Какво ще кажете за това? 423 00:28:49,928 --> 00:28:53,227 където и да е, има рожден ден. 424 00:28:53,298 --> 00:28:55,129 Откъде знаеш? 425 00:28:55,200 --> 00:28:57,862 Аз не... Това е просто усещане. Имам предчувствие. 426 00:28:57,936 --> 00:29:01,235 Накарайте Зиги да потърси рождените му дни. 427 00:29:01,306 --> 00:29:04,639 - Откъде да започнем? - Първата му. 428 00:29:04,709 --> 00:29:06,677 8 август, 429 00:29:06,745 --> 00:29:09,145 1954 г. 430 00:29:09,214 --> 00:29:12,411 Дръжте се! към какво? 431 00:29:12,484 --> 00:29:16,443 [Сам] Ако аз съм Дон Кихот, тогава Ал е моят Санчо. [ТВ: Изстрели, викане] 432 00:29:16,521 --> 00:29:18,785 Няма нищо той не би свършил работа за мен. 433 00:29:18,857 --> 00:29:20,848 [Ал] Или ти за него. 434 00:29:20,925 --> 00:29:22,916 Или аз за него. 435 00:29:25,897 --> 00:29:27,888 Това обаче не е вярно. 436 00:29:29,667 --> 00:29:34,400 Имало едно време когато искаше да направя нещо за него, а аз не го направих. 437 00:29:35,406 --> 00:29:38,068 Можеше ли да го направиш? 438 00:29:38,143 --> 00:29:40,941 Можех да опитам. Защо не опитахте? 439 00:29:42,514 --> 00:29:45,915 Не бях там, за да спася брака му... с Бет. 440 00:29:45,984 --> 00:29:50,717 аз бях там за да спаси ченге под прикритие от убийство. 441 00:29:50,789 --> 00:29:54,020 Знам, че не можеш да ме видиш, Бет. [Мъж пее балада] 442 00:29:56,928 --> 00:29:59,260 Но не се отказвай от мен... 443 00:30:04,669 --> 00:30:07,001 защото аз съм жив там. 444 00:30:11,176 --> 00:30:15,237 И някой ден ще го направя да се върна у дома при теб. 445 00:30:16,881 --> 00:30:19,213 Значи Бет мислеше, че Ал е мъртъв... 446 00:30:19,284 --> 00:30:22,651 и се ожени за друг, защото- 447 00:30:22,720 --> 00:30:25,280 Защото винаги играя по правилата. 448 00:30:26,324 --> 00:30:29,555 [Аплодисменти на миньорите] 449 00:30:31,062 --> 00:30:34,589 Намериха ги. Намериха ги! 450 00:30:36,668 --> 00:30:38,829 Джими! Джими! 451 00:30:38,903 --> 00:30:41,736 - Казвам се Пит. - Е, разбира се, че е. 452 00:30:41,806 --> 00:30:45,298 Подреди ги, Ал! Напитките са за моя сметка! [Всички аплодират] 453 00:30:46,411 --> 00:30:48,572 Още две минути, и щяха да се удавят. 454 00:30:48,646 --> 00:30:52,138 А, имахте добра идея да заблуди моята полиция! 455 00:30:53,985 --> 00:30:57,011 Само аз не ги заблудих. Беше идея на Stawpah. 456 00:30:57,088 --> 00:30:59,886 Stawpah! [Аплодисменти] 457 00:31:15,440 --> 00:31:17,374 Къде отиде той? СЗО? 458 00:31:17,442 --> 00:31:19,933 Къде отиде той? Stawpah. Stawpah. Stawpah? 459 00:31:20,011 --> 00:31:23,708 Някой на име Стив? Stawpah, не Steve! 460 00:31:23,781 --> 00:31:26,272 Stawpah означава "Стив" на руски език. 461 00:31:26,351 --> 00:31:28,478 да! Добре! Stawpah, Steve, каквото и да е. 462 00:31:28,553 --> 00:31:30,612 Човекът, който беше на тази маса- къде отиде? 463 00:31:30,688 --> 00:31:32,679 какво говориш 464 00:31:34,158 --> 00:31:36,183 [Човек] Направихме го тази вечер. 465 00:31:37,462 --> 00:31:39,453 Той седеше точно там и... 466 00:31:41,065 --> 00:31:43,465 и тогава той беше... 467 00:31:43,534 --> 00:31:46,196 заобиколен от малко синя светлина, 468 00:31:46,271 --> 00:31:50,037 и тогава мина ток през цялото му тяло, 469 00:31:50,108 --> 00:31:54,101 и... после изчезна. 470 00:31:55,113 --> 00:31:57,479 Каквото и да пие Сам, Аз ще взема един! 471 00:31:57,548 --> 00:32:01,917 Аз също. Аз три! Аз три! Аз три! Аз три! 472 00:32:03,288 --> 00:32:05,279 Той скочи. И четири. 473 00:32:05,356 --> 00:32:08,223 Това трябва да е какво изглежда като скок. 474 00:32:08,293 --> 00:32:11,023 Stawpah- Stawpah беше скачащ! 475 00:32:11,095 --> 00:32:13,655 Stawpah беше украинец. 476 00:32:17,302 --> 00:32:20,271 Идвам с лодка със Stawpah. 477 00:32:23,775 --> 00:32:26,801 Значи познаваш Stawpah? 478 00:32:28,246 --> 00:32:30,180 Хм. 479 00:32:31,249 --> 00:32:35,379 Stawpah и аз работим с Мариана докато не преместя Коукбург. 480 00:32:35,453 --> 00:32:39,150 Той е най-добрият товарач, който съм виждал. 481 00:32:39,223 --> 00:32:41,714 точно така точно така Това ми каза той. 482 00:32:41,793 --> 00:32:44,660 Той каза, че може да натовари 24 тона за един ден! 483 00:32:44,729 --> 00:32:47,664 Никой не може да натовари 24 тона, дори и Stawpah. 484 00:32:47,732 --> 00:32:51,224 Но той дойде адски близо. 485 00:32:51,302 --> 00:32:53,236 [Мъже се смеят] 486 00:32:53,304 --> 00:32:56,865 Тогава моята на Мариана се взривява, 487 00:32:56,941 --> 00:33:01,844 и Stawpah само миньор излезе жив от ямата. 488 00:33:03,414 --> 00:33:07,942 след това хората го гледат смешно. 489 00:33:08,953 --> 00:33:12,116 На гърба му беше плоча. 490 00:33:12,190 --> 00:33:14,249 Наведете го. 491 00:33:14,325 --> 00:33:18,728 да да той беше целият прегърбен. 492 00:33:18,796 --> 00:33:20,730 Но не заради плочата. 493 00:33:20,798 --> 00:33:25,360 Той имаше артрит от товаренето на въглищата във вода. 494 00:33:25,436 --> 00:33:27,700 Откъде познаваш Stawpah? 495 00:33:27,772 --> 00:33:31,264 Защото го срещнах тук... днес! 496 00:33:31,342 --> 00:33:33,572 - Ставпа? - Да! 497 00:33:34,645 --> 00:33:37,205 Той умира през '33, 498 00:33:37,281 --> 00:33:39,272 Преди 20 години. 499 00:33:44,956 --> 00:33:47,754 [мърморене] 500 00:33:49,460 --> 00:33:52,395 Гуши! Аз ще Ралф! 501 00:33:52,463 --> 00:33:55,261 - Ралф? - Барф. бълвам. Upchuck. 502 00:33:55,333 --> 00:33:59,030 Направете като връх Сейнт Хелънс. Ще издухам парчета! 503 00:33:59,103 --> 00:34:01,230 О, ъъъ, повръщам. 504 00:34:01,305 --> 00:34:03,535 Разбрахте. махам се оттук 505 00:34:08,112 --> 00:34:11,275 [Пъшкане] 506 00:34:11,349 --> 00:34:13,943 Щях да предложа все пак почивка, адмирале. 507 00:34:14,018 --> 00:34:16,714 Виж, виж, сканирахме всички от рождените дни на д-р Бекет... 508 00:34:16,788 --> 00:34:19,780 от 1954 до края на 21 век. 509 00:34:19,857 --> 00:34:22,690 И където и да е, не е неговият рожден ден. 510 00:34:24,062 --> 00:34:27,054 Освен ако не сте буквално означаваше рождения му ден. 511 00:34:27,131 --> 00:34:30,931 - Какво? - Ами започнахме търсенето на първия му рожден ден. 512 00:34:31,002 --> 00:34:35,336 Никога не сме проверявали действителния ден, в който е роден. 513 00:34:37,175 --> 00:34:39,405 Боже мой 514 00:34:40,645 --> 00:34:43,580 [Сам разказва] Скокът ми получи квантов обрат. 515 00:34:43,648 --> 00:34:46,310 Вече не знаех какво е истинско и какво беше въображаемо, 516 00:34:46,384 --> 00:34:48,875 и, ако си го представите, чийто ум си го е представял- 517 00:34:48,953 --> 00:34:50,944 моя или на някой друг. 518 00:34:51,022 --> 00:34:53,013 Ти създаде всичко това, нали? 519 00:34:53,091 --> 00:34:55,889 Построих бара, ако това имаш предвид. 520 00:34:55,960 --> 00:34:58,019 Това е нещо повече от бар. 521 00:34:58,096 --> 00:35:00,257 Има нещо специално за това място. 522 00:35:00,331 --> 00:35:02,595 Мъртъвци спасяват живота на миньори... 523 00:35:02,667 --> 00:35:05,158 и след това изчезват в аура от синя светлина? 524 00:35:05,236 --> 00:35:07,966 Да, бих казал, че има нещо специално за това място, добре. 525 00:35:08,039 --> 00:35:10,599 Книгите са пълни с мъртви спасяване на живите. 526 00:35:11,676 --> 00:35:13,610 Значи Stawpah е бил тук? 527 00:35:14,846 --> 00:35:16,973 - Помня го. - Защо не го правят? 528 00:35:18,116 --> 00:35:20,676 - Така стоят нещата. - "Така стоят нещата"? 529 00:35:20,751 --> 00:35:23,652 В един момент той е един от тях, и следващият той е само спомен, 530 00:35:23,721 --> 00:35:26,281 и всичко, което можеш да кажеш е, "Така стоят нещата"? 531 00:35:26,357 --> 00:35:30,521 Понякога "Така стоят нещата"... 532 00:35:30,595 --> 00:35:32,654 е най-доброто обяснение. 533 00:35:32,730 --> 00:35:35,722 Не за мен. 534 00:35:35,800 --> 00:35:38,792 Не съм сигурен, че си готов за повече. 535 00:35:38,870 --> 00:35:41,498 Опитай ме. 536 00:36:03,494 --> 00:36:07,260 Можете ли да приемете какво виждаш като реалност? 537 00:36:08,633 --> 00:36:10,624 Коя реалност приемам? 538 00:36:13,004 --> 00:36:14,995 Този или-или онзи? 539 00:36:15,072 --> 00:36:17,563 Не прие ли и двете, гледайки във всички тези огледала? 540 00:36:20,244 --> 00:36:22,712 Ти си този, който е бил скачаш ме, нали? 541 00:36:25,583 --> 00:36:27,710 Не бих казал това. Е, какво ще кажеш? 542 00:36:27,785 --> 00:36:30,618 Че те е прескачал през времето. 543 00:36:33,357 --> 00:36:35,825 не 544 00:36:35,893 --> 00:36:38,726 Не, не, не. 545 00:36:38,796 --> 00:36:42,493 Няма начин. Няма начин да го купя. 546 00:36:42,567 --> 00:36:44,694 Защо създадохте Проект Квантов скок, Сам? 547 00:36:45,770 --> 00:36:49,433 Да пътуваш във времето. Защо искахте да пътувате във времето? 548 00:36:49,507 --> 00:36:54,535 Защото... аз п-п- исках да, хм- 549 00:36:54,612 --> 00:36:57,342 Да направим света по-добро място? 550 00:36:57,415 --> 00:36:59,610 разбира се Да направим света по-добро място. 551 00:36:59,684 --> 00:37:02,084 Да се постави правилно какво се обърка веднъж? 552 00:37:02,153 --> 00:37:05,384 да Но не един живот наведнъж. 553 00:37:05,456 --> 00:37:07,447 о! Имам Майка Тереза ​​тук. 554 00:37:07,525 --> 00:37:10,722 Наистина ли мислиш, че всичко, което имаш Готово ли е да промените няколко живота? 555 00:37:10,795 --> 00:37:12,387 По принцип да. 556 00:37:12,463 --> 00:37:15,591 С риск да надуете егото си, Сам, ти направи повече. 557 00:37:15,666 --> 00:37:17,896 Животите, които сте докоснали... 558 00:37:17,969 --> 00:37:19,903 докосна други, 559 00:37:19,971 --> 00:37:21,962 и тези животи, други. 560 00:37:23,641 --> 00:37:26,610 Направил си много добро, Сам Бекет, 561 00:37:26,677 --> 00:37:28,645 и можете да направите много повече. 562 00:37:28,713 --> 00:37:31,443 Не искам да правя повече. 563 00:37:31,515 --> 00:37:34,348 Искам да се прибера. Те защо не са ви? 564 00:37:34,418 --> 00:37:37,945 Защото аз не контролирам бъдещето си. Вие го правите! 565 00:37:38,022 --> 00:37:42,322 Сам, ти ще направиш само това стига да искаш. 566 00:37:42,393 --> 00:37:45,021 Искаш да кажеш, че мога да отскоча до вкъщи когато пожелая? 567 00:37:45,096 --> 00:37:48,588 Технически, да. Каква е уловката? 568 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 Уловката... 569 00:37:50,701 --> 00:37:53,864 е, че трябва да приемете че вие контролирате собствената си съдба. 570 00:37:57,341 --> 00:37:59,605 [Гуши] Получаваме заключване. 571 00:38:04,749 --> 00:38:07,479 Слава Богу! Сам! бързо! Хайде навън! Навън. 572 00:38:07,551 --> 00:38:09,644 Ал! 573 00:38:11,222 --> 00:38:14,089 хайде Навън, Сам. Уау. 574 00:38:15,459 --> 00:38:18,019 Ела тук. Хей! Ах, толкова се радвам да те видя. 575 00:38:18,095 --> 00:38:20,859 Не мога да повярвам най-накрая стигнахте до тук. Никога не съм мислил, че ще те намеря. 576 00:38:20,931 --> 00:38:24,662 Вие сте тук. аз съм тук Но къде е тук? Мястото на Ал. 577 00:38:24,735 --> 00:38:26,862 [Смее се] Винаги съм искал собствен бар. 578 00:38:26,937 --> 00:38:28,962 да Това е повече от бар, Ал. ъъъъ 579 00:38:29,040 --> 00:38:32,168 Оттук започна всичко. Ех, какво започна? 580 00:38:32,243 --> 00:38:36,236 Квантов скок. А, но, не... но това не е... това не е Ню Мексико. 581 00:38:36,314 --> 00:38:38,179 Не, не, не. Не проектът. 582 00:38:38,249 --> 00:38:40,240 Вие помните първия път, когато скочих, 583 00:38:40,318 --> 00:38:45,756 и всички чувствахме, че някой или нещо ме грабна? 584 00:38:45,823 --> 00:38:48,314 да 585 00:38:49,493 --> 00:38:54,658 Той е някой или нещо това ме грабна. 586 00:38:56,233 --> 00:38:58,895 Кой, барманът? Да. 587 00:38:58,969 --> 00:39:01,529 На този барман подскачаше ме. 588 00:39:01,605 --> 00:39:04,199 Той иска да повярвам че аз съм този, който ме скача, 589 00:39:04,275 --> 00:39:06,209 но аз, ъ- 590 00:39:08,312 --> 00:39:11,042 Мисля, че е той. 591 00:39:11,115 --> 00:39:15,051 Ал, един от миньорите там е Мо Стайн. 592 00:39:15,119 --> 00:39:17,383 Капитан Галакси. Помните ли капитан Галакси? 593 00:39:17,455 --> 00:39:20,583 Само тук неговият - името му е Зиги. 594 00:39:20,658 --> 00:39:23,126 И Франк и Джими ЛаМота са там, 595 00:39:23,194 --> 00:39:25,458 тук само техните имена са Тончи и Пит. 596 00:39:25,529 --> 00:39:28,293 И има един човек на име Гуши там с дълга брада. 597 00:39:28,366 --> 00:39:31,392 Сам. Но той не прилича на нашия Гуши, нали? 598 00:39:31,469 --> 00:39:33,369 Сам? Но той има същия лош дъх. 599 00:39:33,437 --> 00:39:36,497 Сам, мисля, че е по-добре да те измъкна от тук. 600 00:39:36,574 --> 00:39:40,738 Не, Ал. моля моля Всичко, което ти казвам, е истината. 601 00:39:40,811 --> 00:39:44,941 Ами да. Ъъъ, не си подскачал от Бог, съдбата или времето, 602 00:39:45,015 --> 00:39:48,041 но, не, ти си скочен от барман. 603 00:39:48,119 --> 00:39:51,316 Той не е просто барман. Това се опитвам да ти кажа, Ал. 604 00:39:53,190 --> 00:39:55,750 Мисля, че той е Бог... 605 00:39:55,826 --> 00:39:58,488 или времето, или съдбата... 606 00:39:58,562 --> 00:40:02,089 или може би дори нещо за които дори не сме си и помисляли. 607 00:40:02,166 --> 00:40:04,293 Гуши! Ал? 608 00:40:04,368 --> 00:40:08,429 Когато скачам, посинявам ли и изтръпване от електрическа енергия? 609 00:40:08,506 --> 00:40:12,340 аз не знам Когато скочиш, аз се връщам в камерата за изображения. 610 00:40:12,410 --> 00:40:17,211 Обзалагам се, че го правя. Обзалагам се, че посинявам и изтръпна от електрическа енергия, по същия начин, както направи, когато скочи. 611 00:40:17,281 --> 00:40:20,409 Само че никой не скочи обратно, но това вероятно е защото беше мъртъв. 612 00:40:20,484 --> 00:40:23,044 О, това е всичко. Излизам оттук. Ал! 613 00:40:23,120 --> 00:40:26,214 Всички онези истории за мъртви души... 614 00:40:26,290 --> 00:40:28,315 се връщате, за да предупредите живите? 615 00:40:30,661 --> 00:40:33,459 Ами ако всички са скачащи като Stawpah? Stawpah? 616 00:40:33,531 --> 00:40:37,126 да Stawpah, този човек който беше тук, и той скочи. 617 00:40:37,201 --> 00:40:40,136 той- Stawpah е "Стив" на руски. 618 00:40:40,204 --> 00:40:42,968 Знам какво означава. 619 00:40:43,040 --> 00:40:45,531 Имам чичо на име Stawpah. 620 00:40:47,678 --> 00:40:50,044 Има ли той... 621 00:40:50,114 --> 00:40:52,105 ъъъ, ревматоиден артрит, Ал? 622 00:40:53,717 --> 00:40:55,810 да има- 623 00:40:55,886 --> 00:40:58,320 Всичко го е изкривило като геврек. 624 00:41:02,693 --> 00:41:04,490 [смее се] 625 00:41:04,562 --> 00:41:06,553 Не е смешно. 626 00:41:08,499 --> 00:41:11,991 - А, но е така. - Защо? 627 00:41:14,638 --> 00:41:18,404 Не знам, Ал. Просто е така. 628 00:41:19,577 --> 00:41:22,842 Ъъъъ, само спокойно. 629 00:41:22,913 --> 00:41:26,246 Ще се върна и разбери това със Зиги. 630 00:41:26,317 --> 00:41:28,251 но... 631 00:41:28,319 --> 00:41:30,810 Ще те измъкна от това. 632 00:41:32,089 --> 00:41:35,081 Каквото и да е необходимо, аз ще... 633 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Ще те измъкна от това. 634 00:41:49,106 --> 00:41:51,597 - Чичото на Ал. - [смее се] 635 00:41:51,675 --> 00:41:53,939 Винаги съм намирал съвпадение забавно. 636 00:41:56,547 --> 00:41:58,481 [Въздишки] ъъъъ 637 00:42:00,985 --> 00:42:04,751 И все още искаш да вярвам че ме скача? 638 00:42:06,023 --> 00:42:08,548 Сам, ако станеш свещеник- 639 00:42:08,626 --> 00:42:10,958 - Бил съм свещеник. - Значи имаш. 640 00:42:12,730 --> 00:42:15,255 Ако свещеничеството беше твоя избран живот, 641 00:42:15,332 --> 00:42:18,529 въпреки че църквата може премествам ви от енория в енория, 642 00:42:18,602 --> 00:42:21,366 не трябва ли да приемаш отговорност за живота, който водиш? 643 00:42:22,373 --> 00:42:26,002 - Дори свещениците могат да се откажат. - Това е вярно. 644 00:42:27,511 --> 00:42:29,604 [Въздишки] 645 00:42:30,614 --> 00:42:32,912 Но те също могат вземам отпуски, 646 00:42:32,983 --> 00:42:36,248 особено преди качване на нова трудна задача. 647 00:42:40,791 --> 00:42:43,589 Искаш да ми кажеш, че скоковете ще стават по-трудни? 648 00:42:45,195 --> 00:42:48,187 Къде искаш да отидеш, Сам? 649 00:42:52,903 --> 00:42:54,837 Начало. 650 00:43:03,113 --> 00:43:05,946 Бих искал да се прибера вкъщи. 651 00:43:06,016 --> 00:43:09,110 Но не мога, нали? 652 00:43:11,055 --> 00:43:13,717 Трябва да поправя грешка за Ал. 653 00:43:17,795 --> 00:43:19,786 Знаехте това, нали? 654 00:43:26,203 --> 00:43:28,137 Бог да те благослови, Сам. 655 00:43:39,350 --> 00:43:42,285 [Мъж пее балада] 656 00:43:51,028 --> 00:43:53,360 - Бет. - [Ахка] 657 00:43:55,966 --> 00:43:59,663 кой си ти Н-Как попадна тук? 658 00:43:59,737 --> 00:44:02,035 Няма да те нараня. 659 00:44:02,106 --> 00:44:05,166 Тук съм, за да ви помогна. 660 00:44:05,242 --> 00:44:08,040 Помогнете ви и помогнете на Ал. 661 00:44:08,112 --> 00:44:10,637 Ал? 662 00:44:15,185 --> 00:44:18,018 Ти си приятел на Ал? 663 00:44:20,991 --> 00:44:22,925 да 664 00:44:24,194 --> 00:44:26,185 Аз съм приятел на Ал. 665 00:44:29,900 --> 00:44:32,767 Мислиш ли, че можем да седнем? 666 00:44:39,677 --> 00:44:42,271 [Продължава] 667 00:44:50,521 --> 00:44:52,512 Ще ти разкажа една история, Бет. 668 00:44:54,391 --> 00:44:56,382 История с щастлив край, 669 00:44:57,961 --> 00:44:59,952 но само ако ми вярваш. 670 00:45:00,030 --> 00:45:02,260 И ако не го направя? 671 00:45:02,332 --> 00:45:04,323 Ще го направите. 672 00:45:05,335 --> 00:45:07,303 Кълна се, че ще го направиш. 673 00:45:13,711 --> 00:45:17,704 Но вместо да започнем с, "Имало едно време," 674 00:45:19,883 --> 00:45:22,147 да започнем с щастливия край. 675 00:45:27,124 --> 00:45:29,058 Ал е жив, 676 00:45:30,260 --> 00:45:32,251 и той се прибира. 677 00:45:35,365 --> 00:45:37,299 о! 678 00:45:43,941 --> 00:45:46,205 [Плач] 679 00:45:46,255 --> 00:45:50,805 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0